В калужских больницах иностранцы объясняются на пальцах

А на заводах крупных инвесторов открывают свои медицинские центры со своими докторами.
29.04.2011, 16:49
0 1175
На днях ряд столичных больниц выступил с предложением нанять в качестве медперсонала профессиональных переводчиков. Это предложение поступило в связи с тем, что в больницы все чаще обращаются иностранцы и им очень сложно общаться с медперсоналом, врачами, что затрудняет работу и зачастую мешает поставить диагноз.
Калуга в последние годы на глазах прирастает иностранными предприятиями. И мы решили выяснить, как калужские врачи объясняются с гостями из других стран.
Как оказалось, на крупных заводах есть свои медицинские центры, и доктора, владеющие иностранными языками. Но, как поделились с нами сотрудники калужского « Фольксвагена», в случае необходимости обращения в больницу иностранного работника, его всегда сопровождает ассистент-переводчик.
Но основная масса трудовых мигрантов – неквалифицированные специалисты, и они очень слабо владеют русским языком.
- Иногда для общения с ними приходится привлекать переводчика, - рассказали специалисты ФМС России по Калужской области. – Но все легальные мигранты обязаны принести медицинскую справку, для этого им надо пройти обследование в тубдиспансере, кожно-венерическом диспансере, центре СПИД. Там им объясняют все буквально на пальцах.
Кстати, в первом квартале этого года в Калужскую область приезжают из следующих стран:
  • Узбекистан - 5217 человек
  • Таджикистан 3540 человек
  • Молдова 2967 человек
  • Украина 1864 человек
  • Армения 1316 человек
  • Кыргызстан 558 человек
  • Азербайджан 651 человек
  • Казахстан 389 человек.


Автор: Светлана ТЕПЛЯКОВА.
Лента настроения
0 оценили
Какое впечатление произвела на вас эта новость? Поделитесь с нами
Обсудить новость
Партнёрские новости
Всего: 0 комментариев
Чтобы оставлять комментарии Авторизуйтесь
eyJpdiI6InNqTHJudjBHZ1ZocG02ZmZlVUYybFE9PSIsInZhbHVlIjoiZzlMUUtYOVZRY1BwU0dXSnhFWTJXNkZjNUJjb2lpRzhybHkrNWF1U1BJaFdPTGl2ZVlMY2NFdnplZEx3TVYxSGhSRk9zeTdlSEdvSXB6MmVnZjg4aEpPVTBXVUdyMTRlcURnc05IRGttVE5jMHkxQUV1VHF3cW94b01mZi95ZmNGVUpXMkxOTmlHbjVOczduTFlnOVBtWWZic2hJWkgxTkR1djBKVUFHTXZvRk9CK0V1bzFsK3RDNDVSVEdTdm4rSWgxYTVrSmM3dkl0UUpvaG1tblpJRDYzVlZmMURaNDRWUE1WTGRtREU4Z1VCUXUycGNRaGtCZ2FCTE03ei9HQmprNjJTYVM4TTBTcHYxU3Q2ajZOUVQ2Q3RNM2k3dXhOQXVPMzM1Q1ZBY2J5bjh4cTd1Z044SmtQUzB5Zm5tNFJCNEVORFNPa0h2TzlvazBBOWNTdkM3OUFvZ0FscThpS1J4bXRiOVBBUm9hVFEzU3c3emppUVRjc0NRZmQzK2FYdmZmekZYNFZwejZGbEZld3JWY3hmTkV5VklENXVBbUMvYllQMTNsWWtpNWJ4SUtKekdENkVRUVRibndzNGNiayIsIm1hYyI6ImRmODRiNTJiZTJkYzZiN2Q0ZGViODE0MzZmYzRjYzczNzEwYTIxNjVkMWFiNWIyODQ4MDkwYzE3MGViMzIzMzIiLCJ0YWciOiIifQ==
eyJpdiI6IkZPQ04wV2pwT01oU0k3OFVTVkI3QlE9PSIsInZhbHVlIjoickg4L3NSSk9BUWxkb1lOQ1RQZkdPc254bitqOWZjWVZ0Y0U3Q2N3ZElQaHFSbEJuSlJvbnAvL3dISzlGZGdTWEdvQzR6bXlKTGp2L0dQQVd1SmRkaXljMlFuQnJWSGdzbkdhdmxEcWYxOERjckdYVmFFM0VobjNzc1pPR3RkdEZnV0FpNU9tbGZBYnJjMVhabVByUVFOSWpUcGIzbnowMjdUVTBRSVkyczh0a3pIdHB2bXMxM3dicU9nUUVsdjVMOXZZMlVuSHFJWEtHSUQwUUtGd05hU1dFWnIvMjY0V1c0Z1l6VFp4TCtnaHJZNDFWbFVsMTJYblVXV0Y2R051OXg3OFBIT1NzMTNLVk9MTUFWZXY0aDhpQnRnZ0VyUDBzOXQyZFFPdzJINmx0cUI2MkllNHFjU25ObHdXV0ZZWHdFMW5NcG1heWZJVFg5aHVxdE5PZmZaR1FlY3RoenVwVTQ2Ykk3VzNJRndOVk9pcHVxem5xdHZaL3NXdGdXYWxLdUliZjlJT05SSVVYSlVySUpBWXVDS2R6MDJ3a3drWWZGeGZySFp1NmIyeUhRd0hybVAwaWRFTlZYRE1uSEpxTjIxUUMxeEpQcHAyNEh5bXBMLzBWMnE2OGwxLzltMWtCUlVwUUtIeFRoYmlxQjA3K2N4MzJyTlNoWkJGbU9OMllSNTlvTHpSaXk5WEFWUWgwcDUzcncrQ1RnVEsxaDFlektBQWYyU21uenZwZ1BXcC9BVnRFU2QyRGZMQXQ1bE50ZE0vSW12a2llYUhneFBpQXMwNVRzK1BDYi9qSSs1SVh5cGpZTlFKUHV6RWRGMjFzSnZmYjJGSXpWTnZzMjJ3VyIsIm1hYyI6ImM0Y2ExMTU2ZDI2ZDNmYWU1NGJjYjk2YzU1Y2QxNmM2YTgzNDYzNDM4ZTM4YmMyMjliZWVjNGQ5NDM3N2Q3N2YiLCJ0YWciOiIifQ==